Life's a Bitch
Nas
Visualizin the realism of life and actuality
人生の現実を思い浮かべてみる
Fuck who's the baddest
誰が一番悪いかなんてクソだろ
a person's status depends on salary And my mentality is, money orientated
個人のステイタスはどんだけ稼いでいるかで決まるし 俺のメンタリティーは、金に基づいている
I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it
俺は夢に生きる運命なんだ、それを叶えられなかった俺の仲間の為にな
Cause yeah, we were beginners in the hood as five percenters
俺たちはゲットーでは5パーセンターの走りだったっけな
But somethin must of got in us cause all of us turned to sinners
けど、みんな罪人になっちまったって事は 俺達に何かが起こったに違いないんだ
Now some, restin in peace and some are sittin in San Quentin
永遠の眠りについた奴もいれば、サン・クゥエンティン刑務所で過ごしている奴もいる
Others such as myself are trying to carry on tradition
そして俺のような残りの奴は伝統を伝えようとしている
Keeping this schwepervesent street ghetto essence inside us
シュウェップスのようにフレッシュでバブリーなゲットーのエッセンスを常に抱く
Cause it provides us with the proper insight to guide us
それが俺たちを導く適切な洞察をあたえてくれる
Even though, we know somehow we all gotta go
いつか逝かなくてはならない事が分かっていても
But as long as we leavin thievin we'll be leavin with some kind of dough
俺たちが盗みを働いてその場を去る限りは、必ず金と一緒なのさ
So, and to that day we expire and turn to vapors
俺達が、いつの日か死んで蒸気と化す日まで
Me and my capers'll be somewhere stackin plenty papers
俺と俺の犯罪はどこかでたくさんの紙幣を積み上げる
Keepin it real, packin steel, gettin high -
リアルを貫き、銃を持ち、ハイになるのさ
Cause life's a bitch and then you die
だって、人生なんて辛いことばかりで、あとは死んでいくだけだから
Life's a bitch and then you die; that's why we get high
人生なんてクソだし、みんなどうせ死ぬ だから俺達はハイになるんだ
Cause you never know when you're gonna go
いつ逝くかなんて、分からないんだぜ
Life's a bitch and then you die; that's why we puff lye
人生なんて辛いことばかりで、あとは死んでいくだけ  だから俺達はハッパを吸ってるんだ
Cause you never know when you're gonna go
いつ逝くかなんて、分からないんだぜ
I woke up early on my born day, I'm twenty years of blessing
誕生日、俺は早く起きた 俺は20歳になった、幸運なことさ
The essence of adolescent leaves my body now I'm fresh in
青春のエッセンスは俺の体から抜け切った、今やフレッシュで
My physical frame is celebrated cause I made it
俺の体は祝福されている、なぜならなんとか20歳までやってこられたからな
One quarter through life some God-ly like thing created
人生の4分の1が過ぎ、神のような者がここに創造された
Got rhymes 365 days annual plus some Load up the mic and bust one
一年、365日よりもたくさんのライム、マイクに銃弾を詰め一発かましてやる
cuss while I puffs from my skull
脳から膿が流れ出てくる間、不平の一つも言ってしまう
cause it's pain in my brain vein money maintain
それは脳の静脈からくる痛みさ、金を維持するためにはな
Don't go against the grain simple and plain
流れには逆らうな、シンプルで分かりやすくやればいい
When I was young at this I used to do my thing hard
こんな風に若かった頃は、よく悪事を働いた
Robbin foreigners take they wallets they jewels and rip they green cards
外国人を強盗して、財布や宝石を奪い 奴等のグリーン・カードを引き裂いた
Dipped to the projects flashin my quick cash
プロジェクトに浸かり、あぶく銭を見せびらかし
And got my first piece of ass smokin blunts with hash
初めて女と寝て、ブランツをハシシと混ぜて吸った
Now it's all about cash in abundance
それが今や全ては大量の金なんだ
niggaz I used to run with is rich or doin years in the hundreds
俺がよくツルんでいたニガーたちはリッチになるか何百年も懲役を食らってるかどちらかさ
I switched my motto - instead of sayin fuck tomorrow
俺はモットーを変えた、“明日なんてクソだぜ”とか言う代わりに
That buck that bought a bottle could've struck the lotto
あのボトルを買った金で、宝くじ買って一山当てられたかもしれないのにな
Once I stood on the block, loose cracks produce stacks
かつて俺は街角に立って、自由に売れるクラックで金を積み上げていた
I cooked up and cut small pieces to get my loot back
自分でクラックを作って、小さなピースに切り分けて儲けを得るのさ
Time is Illmatic keep static like wool fabric
今がまさにillmaticだぜ、ウールが静電気を立てるように常にバチバチしてろ
Pack a four-matic that crack your whole cabbage
40キャリバーに装填してお前のキャベツ頭をぶっ飛ばすぜ

コメントするにはログインしてください